sederis | localize > Spezialisierte Leistungen für Übersetzungen und Softwarelokalisierung
kompetent | effizient | zuverlässig – Übersetzungslösungen

Spezialisten für Fachübersetzungen und Softwarelokalisierung

Wir bieten insbesondere Fachübersetzungen für Betriebsanleitungen, technische Handbücher, Angebote, Werbung, Softwarelokalisierung, online-Hilfen und E-Learning-Inhalte.

Sach- und fachgerechte Übersetzungen zuverlässig und termingerecht zu durchgängig günstigen Konditionen anzubieten, ist effektiv nur durch zuverlässige Übersetzer und engagierte eigene Projektleiter mit entsprechend qualifizierter Sprach- und Fachausbildung realisierbar.

Insbesondere bei der Übersetzung großer Dokumente mit komplexen technischen Inhalten, wie Technische Dokumentation und Softwaredokumentation, werden Fachwissen und Sachverstand zu entscheidenden Faktoren.
 
Und hier machen wir keine Kompromisse: Im Interesse unserer Kunden und unserer Qualitätsansprüche.
 
Unsere Projektleiter setzen, neben den eigenen Ressourcen, ein qualitätsgeprüftes und weltweit umspannendes Netz erstklassiger, zuverlässiger und fachkompetenter Übersetzer ein. Mit diesen Kapazitäten gewährleisten wir immer den Einsatz von Muttersprachlern mit geeignetem Fachwissen für die Übersetzungen unserer Kunden. Unterstützt werden unsere Projektleiter von modernen Systemen, ohne die heute kaum noch Übersetzungen mit einem angemessenen Preis-Leistungs-Verhältnis und zertifizierter Qualitätssicherung denkbar sind.

Unsere Kernkompetenzen liegen in den Bereichen:

  • Übersetzung von Technischer Dokumentation
  • Übersetzungen von sonstigen technisch geprägten Werken
  • Übersetzen von Softwaredokumentation und Softwarelokalisierung
  • Terminologiepflege und Terminologiemanagement
  • Übersetzungen zu den Themen Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit
  • Lokalisierung von online-Schulungen und E-Learning-Inhalte
  • Lektorat für Technische Dokumentation, technische Werbung, online-Hilfen etc.

Ein nahezu unschlagbares Teamwissen und ein Höchstmaß an Kompetenz ergibt sich durch die enge Zusammenarbeit mit Technikredakteuren und Anwendungsprogrammierern innerhalb der sederis-Geschäftsbereiche.

sederis localize | ein Geschäftsbereich der sederis gmbh

Die sederis gmbh bietet ein umfassendes und optimal aufeinander abgestimmtes Leistungsangebot aus den Bereichen Maschinen- und Anlagensicherheit, Technische Kommunikation, Übersetzungs- und Mediendienstleistungen sowie umfassende CE-Betreuung und Beratung.